Terms of use

I - Legal terms

the website you are currently visiting is the property of:

Equipaje
Sarl au capital de 7622 €
RCS Créteil : 444 674 899
35, Bd de la Libération
94300 Vincennes

The website editor is:

Bertrand Fouquoire, Manager Equipaje.

The current version (beta) of the website (http://www.dualexpat.com ; http://www.career.dualexpat.com) is the November 2009 edition

Personal data :

The website http://www.dualexpat.com has been declared to the CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés) under the registration number 1170572, in apliance with article 16 of the 6th january 1978 French Law on Information technology, electronic data base and liberties.

The member, either an individual or a company, gets full access to all personal information visible in the subscribers'area, with his user name and password. He can make any modification he wishes after validation by the webmaster.

The member is the sole responsable for the veracity of all personal information he posts on the website as well as the eventual copyrights for pictures he might insert.

For any enquiry on the website content, please send an e-mail at info@dualexpat.com , or send mail to Equipaje – 35, Bd de la libération - 94300 Vincennes

II - General conditions of sales and usage

Foreword

In joining dualexpat as a member you engage in respecting the herebelow general conditions of sales and Usage. If you don't accept these conditions, you should not register to dualexpat.

Registration to one or several services as well as the utilization of this website suppose the full acceptation of the conditions by the member.

Article 1 - Registration on dualexpat

In order to be a member of dualexpat, you must be of age and fill all compulsory fields on the registration form.

The equipment (computer, software, telecommunication devices, etc.) providing access to dualexpat services are of your own charge, as well as telecommunication fees related to their use. 

You certify that the data you provide are accurate. You engaged in giving a real e-mail adress, whom you are the actual owner. In the case you wouldnt receive informative messages sent by dualexpat, you give up to engage any kind of judicial claim against dualexpat.

Upon registration, you are provided with several confidential login(s) and password(s). Those information cannot be communicated or shared with third parties. In any cas, dualexpat couldn't be held responsible for the loss of your login or password.

In the event you would use those elements in ways contrary to their original destination, dualexpat is entitled to close your account without notice. You will be the only responsable for the use of these element by third parties or for actions or declarations made throughout your account, be they against the law or not. You commit yourself towards dualexpat in not engaging any claim on that matter.

Otherwise, as dualexpat can by no mean check the identity of the persons who register to its services, it could not be held responsible for any case of member impersonation. If you think that an individual is using your account or your identity, you must inform us immediately by mail: Equipaje - 7, Place Bérault- 94300 Vincennes

In compliance with  articles L 121-19 et L 121-20 of the French consumption Code, you are informed that during a 7 days period starting with your registration, you can cancel your registration with no delay, no motive and no penality. However in compliance with the article L 121-20-2-1° of the same code, your right of cancellation cannot be used as soon as you have actually used the functionalities linked with your subscription.

Article 2 - Use of the website http://www.dualexpat.com

Once registered , you can access the services provided by dualexpat. The price and modes of payment for those services are available on dualexpat website on the pages dedicated to the presentation and use of the services you want to subscribe to.

Concerning the use of dualexpat, you engage in respecting the following rules:

• You conform to applicable laws and respect third parties rights and the present dispositions.
• You behave loyally towards dualexpat and other users.
• Respect Intellectual propriety rights linked to contents provided by dualexpat or by other users.
• Do not use a functionnality in a way contrary to its original usage.
• Do not overload the service by any way.
• Only communicate to dualexpat and other users pieces of information whom you deem their diffusion cannot cause any prejudice.
• Do not post inaccurate information or content.
• Do not post any information or content that are contrary to third rights, defamatory,injurious, obscene, offensive violent or inciting to violence, racist or xenophobe, and as a general rule, any content against the object of dualexpat, the laws and regulations and contrary to propriety. 
• Do not post any information or content taht can diminish, disorganize, prevent the normal use of dualexpat, interrupt or slow down the normal flow of communication between members.
• Do not participate directly or indirectly to any network whose aim is to implement practices tantamount to sales or services "à la boule de neige" as described in articles L 122-6 et L 122-7 of the French consumption code.
• Do not participate directly or indirectly to the implementation or the development of any network whose aim is to implement practices tantamount to network sales scheme by net(MLM). It is otherwise forbidden to recruit any freelance home vendor with the aim of building such a network or handle similar practices. 

In case a member would not respect one or several of those rules, dualexpat is entitled to resiliate the contract unilaterally and without notice, to block the member account(s), to automatically delete all litigious message, to prevent the publishing of all or part of a member's profile and/or to block the access to part or all of the services, either temporarily or definitely, without counterpart. In any case no reimbursement will be made to the user as a consequence of the definitive suppression of his account by dualexpat.

Dualexpat cannot be held responsible for the false declaration made by a member. Dualexpat is discharged of any responsibility in the event of a meeting between members of dualexpat either on the website http://www.dualexpat.com or as a consequence of the use of the website or a service.

Article 3 - Confidentiality of your data

The dualexpat website respect your privat life and has registered a declaration to the French Authority for the protcetion of Personal data (la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés - CNIL) under the number 1170572.

Some pieces of information, indication or content  (particularly the pictures) that mmebers can use on a voluntary basis are likely, under the user's responsibility, to disclose the ethnic origin of the user, his nationality and/or his religion. In providing these piece of information the user express is will and therefore his explicit acceptation of the treatment f those sensitive data by dualexpat and takes the sole responsability of it. 

The pieces of information that are likely to be collected on http://www.dualexpat.com are exclusively aimed at enabling your network to interact with you, amongst the community of dualexpat members and to develop your professional network.

You have a right to access, to modify or delete your personal data (art. 34 de la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés). You can exert this right by sending a mail to the following adress:

Equipaje Sarl
35, Bd de la libération
94300 Vincennes
France
RCS Créteil B 444 674 899

the information that you post is used to provide you with our various services. All precautions have been taken to secure these information and store them in a safe place. The personal data that you have posted yourself will never be transmitted to third parties, nor sold, nor exchanged. However, as a consequence of the nature of the website http://www.dualexpat.com, you accept that all data that have been posted by you can be visble on the website by the other members or visitors.

Vous pouvez à tout moment modifier ou supprimer toutes les informations vous concernant directement sur le site Internet de dualexpat, à l'adresse suivante : http://www.dualexpat.com.

De par le fonctionnement même d'un site web, certaines informations non personnelles peuvent être recueillies comme la version de votre navigateur (Netscape, Internet Explorer, etc...), de votre système d'exploitation utilisé (Windows, Mac, Linux, etc...) et votre adresse IP.

Dualexpat utilise des cookies durant votre consultation du site afin de vous éviter d'avoir à saisir manuellement les mêmes informations à chaque page consultée. Vous pouvez désactiver l'utilisation des cookies en modifiant les préférences de votre logiciel de navigation sur Internet. Dans ce cas, il est possible que certaines fonctionnalités du site http://www.dualexpat.com ne soient pas accessibles.

Les informations composant votre profil sont accessibles sur dualexpat. En conséquence, vous autorisez expressément dualexpat à reproduire et diffuser les informations vous concernant sur tout ou partie de dualexpat ou par e-mail. Si vous ne souhaitez plus que dualexpat reproduise ou diffuse les informations vous concernant, vous pouvez résilier votre compte dualexpat dans les conditions prévues à l'article Résiliation ci-dessous. Vous pouvez également effacer celles-ci directement sur le site.

Article 4 - Propriété intellectuelle

Les marques, les logos, les graphismes, les photographies, les animations, les vidéos et les textes contenus sur le site http://www.dualexpat.com sont la propriété intellectuelle de dualexpat ou de ses partenaires et ne peuvent être reproduits, utilisés ou représentés sans l'autorisation expresse de dualexpat sous peine de poursuites judiciaires.

Les droits d'utilisation ne vous sont concédés par dualexpat que sous forme numérique sur votre ordinateur aux fins de visualisation des pages consultées par votre logiciel de navigation. L'impression papier est autorisée aux fins de copie privée à l'usage exclusif de copiste au sens de l'article L.122-5-2° du Code de la Propriété Intellectuelle. Toute autre utilisation vous est interdite sans l'autorisation de dualexpat.

Vous sont notamment interdits le droit de modifier, copier, reproduire, télécharger, diffuser, transmettre, exploiter commercialement et/ou distribuer de quelque façon que ce soit les services, les pages du site http://www.dualexpat.com, ou les codes informatiques des éléments composant les services et le site http://www.dualexpat.com.

Dualexpat bénéficie d'une licence d'utilisation des droits de propriété intellectuelle attachés aux contenus fournis par les membres aux fins de diffusion sur le site http://www.dualexpat.com. Cette licence comprend notamment le droit pour dualexpat de reproduire, représenter, adapter, traduire, numériser, utiliser à des fins publicitaires, commerciales ou non commerciales, de sous-licencier ou de céder les contenus vous concernant (informations, description, etc.).

Vous autorisez expressément dualexpat à modifier lesdits contenus pour respecter la charte graphique du site http://www.dualexpat.com ou des autres supports de communication visés ci- dessus et/ou de les rendre compatibles avec ses performances techniques ou les formats des supports concernés.

Article 5 - Résiliation de votre compte

Chaque membre peut mettre fin à son inscription à dualexpat à tout moment et sans motif en nous envoyant un courrier simple à l'adresse suivante :

Equipaje Sarl
35, Bd de la libération
94300 Vincennes
France
RCS Créteil B 444 674 899

Cette demande sera réputée effectuée le jour ouvré suivant la réception par dualexpat de la demande de clôture du compte concerné. En tout état de cause, cette demande n'emporte pas le remboursement de la période à courir jusqu'à l'échéance de l'abonnement. En cas de manquement de votre part aux présentes conditions d'utilisation, dualexpat se réserve le droit de suspendre ou de résilier votre compte sans préavis ni remboursement. Cette résiliation interviendra sans préjudice de tous les dommages et intérêts qui pourraient vous être réclamés par dualexpat ou ses ayants droit et représentants légaux en réparation du préjudice subi du fait de tels manquements.

Vous serez informé par courrier électronique de la résiliation de votre compte. Les données vous concernant seront détruites à votre demande ou à l'expiration d'un délai de 6 mois suivant la résiliation de votre compte.

Article 6 - Responsabilité

Les informations fournies par un membre doivent être exactes et conformes à la réalité. Les conséquences de leur divulgation sur votre vie et/ou celles des autres membres sont de votre responsabilité exclusive. Vous renoncez à tout recours à l'encontre de dualexpat, notamment sur le fondement de l'atteinte éventuelle à votre droit à l'image, à votre honneur, à l'intimité de votre vie privée, résultant de la diffusion ou de la divulgation d'informations vous concernant.

Dualexpat ne peut être tenu responsable de l'exactitude ou de l'inexactitude des informations et contenus fournis par les autres membres, les visiteurs du site et/ou vous-même. De même, dualexpat ne peut être tenu responsable des contenus diffusés par un membre susceptibles de contrevenir aux droits d'un ou plusieurs autres membres.

La qualité du site http://www.dualexpat.com exigée tant par dualexpat que par ses membres, implique le respect d'une certaine éthique dans l'expression et le comportement des membres, le respect des droits des tiers, ainsi que le respect des lois et règlements en vigueur. Au service de cette exigence de qualité, de responsabilité individuelle et d'éthique, dualexpat permet à tout membre de lui signaler sur le site http://www.dualexpat.com les données (photographie, texte), les comportements ou les propos d'un membre qui lui paraissent porter atteinte aux lois et règlements en vigueur, à l'image ou à l'objet de dualexpat, aux droits d'un tiers ou aux bonnes mœurs. En conséquence, les membres reconnaissent et acceptent que les données qu'ils fournissent, ainsi que leurs comportements ou leurs propos sont susceptibles de faire l'objet d'un signalement par d'autres membres et d'une modération et/ou d'un contrôle par dualexpat, sur la base de critères d'appréciation objectifs. Dans l'hypothèse où ce signalement ou ce contrôle révéleraient la violation par un membre des lois et règlements en vigueur ou de ses obligations contractuelles, les dispositions des présentes Conditions d'Utilisation, notamment l'article 5 - "Résiliation de votre compte" pourront être appliquées.

Dans le cas où la responsabilité de dualexpat serait recherchée à raison d'un manquement par un membre aux obligations qui lui incombent aux termes de la loi ou de ces conditions d'utilisation, ce dernier s'engage à garantir dualexpat contre toute condamnation prononcée à son encontre, cette garantie couvrant tant les indemnités qui seraient éventuellement versées ainsi que les honoraires d'avocat et frais de justice qui pourraient être mis à sa charge.

Article 7 - Fonctionnement du site www.dualexpat.com

Vous devez disposer des compétences, des matériels et des logiciels requis pour l'utilisation d'Internet et reconnaissez que les caractéristiques et les contraintes d'Internet ne permettent pas de garantir la sécurité, la disponibilité et l'intégrité des transmissions de données sur Internet.

Dualexpat ne garantit pas que les services fonctionneront sans interruption ni erreur de fonctionnement. En particulier, leur exploitation pourra être momentanément interrompue pour cause de maintenance, de mises à jour ou d'améliorations techniques, ou pour en faire évoluer le contenu et/ou leur présentation.

Dans la mesure du possible, dualexpat informera ses membres préalablement à une opération de maintenance ou de mise à jour. Vous renoncez à rechercher la responsabilité de dualexpat au titre du fonctionnement et de l'exploitation du site http://www.dualexpat.com.

De même, la responsabilité de dualexpat ne saurait être recherchée en cas de dysfonctionnement, d'une impossibilité d'accès, ou de mauvaises conditions d'utilisation du site dualexpat imputables à un équipement non adapté, à des perturbations imputables au fournisseur d'accès du membre, à l'encombrement du réseau Internet, et/ou pour toute autre raison extérieure à dualexpat.

Dualexpat ne sera en aucun cas responsable des dommages indirects subis et notamment des pertes de données (y compris les copies) ou d'enregistrements que vous auriez pu effectuer.

Article 8 - Modifications relatives au fonctionnement ou au contenu du site dualexpat

Dualexpat se réserve le droit de modifier ou de faire évoluer à tout moment les pages du site http://www.dualexpat.com, les services, leur prix ou les conditions d'utilisation qui lui sont applicables.

Ces modifications entreront en vigueur dès leur mise en ligne sur le site www.dualexpat.com, sans préjudice de la possibilité pour tout membre de résilier son adhésion à dualexpat. A défaut, vous serez réputé avoir accepté ces modifications en continuant à utiliser le site http://www.dualexpat.com.

Les membres sont donc invités à consulter la version la plus récente en ligne sur le site. La présence du membre sur le site implique sa pleine acceptation de toute révision ou modification du site http://www.dualexpat.com.

Article 9 - Droit applicable - attribution de juridiction

Les présentes conditions générales sont régies, interprétées et appliquées conformément au droit français, la langue d'interprétation étant la langue française en cas de contestation sur la signification d'un terme ou d'une disposition des présentes conditions de vente et d'utilisation.

Sous réserve des dispositions d'ordre public applicables en matière de compétence juridictionnelle, les tribunaux de Créteil seront seuls compétents pour connaître de tout litige relatif aux présentes, y compris, sans que cette énumération soit limitative, leur validité, leur interprétation, leur exécution et/ou leur résiliation et ses conséquences.